I - na szczęście - chodzą drogami tej ziemi także i ci, którzy pragną by wielcy geniusze przetrwali w pamięci. Tak rodzą się biografie, które - gdyby zastosować pewną analogię do sztuki przekładów wypowiedzianą przez Annę Kamieńską - są pewną "pochwałą niemożliwości". Pochwałą, ponieważ potrzeba ogromnego wyczucia i wrażliwości, by zanurzyć się w świat drugiej, nieraz bardzo odległej w czasie osoby.
Puszkin mawiał, że "każdy rys biografii wielkiego artysty jest istotny dla historii".
W niezwykły świat Henryka Wieniawskiego wprowadza nas Władimir Grigoriew w swej książce "Henryk Wieniawski. Życie i twórczość". Wczytując się w słowa Autora można odnaleźć nie tylko historię życia wielkiego Kompozytora, ale i poczuć ducha ówczesnej Europy i Polski zawsze w niej obecnej. Można śmiało powiedzieć, że jest to biografia tego wielkiego Polaka przeznaczona dla szerokiego grona czytelników, która wpisuje się w tradycję wyśmienitego "czytania" ludzkich dziejów i przekazywania ich innym.
I nie szkodzi, że polska edycja książki została wydana przed kilkunastu laty staraniem Towarzystwa Muzycznego im. Henryka Wieniawskiego w Poznaniu. To dzieło, które warto i dziś - w perspektywie kolejnego – XIV Międzynarodowego Konkursu Skrzypcowego imieniem H. Wieniawskiego w 2011 roku - wciąż na nowo odczytywać.
Zaprasza nas do tego sam Autor:
"/.../Rzadko kiedy ludzkie życie staje się kartą w kronice wieku. Ten, którego imię zapisane jest w historii, nie mieści się w strumieniu przepływającego czasu - staje się własnością przyszłości. Jego biografia pozostaje otwarta - jeszcze po upływie dziesiątek i setek lat ludzie przenoszą się w przeszłość poprzez zetknięcie się ze starymi dokumentami i żywymi świadectwami, gdyż tam właśnie znajduje się nie wysychające źródło, które zasila nasze współczesne życie, gasi pragnienie poznania, odsłania nowe, twórcze perspektywy."
Do takiego odkrywania wciąż nowych horyzontów z 'otwartej biografii' Wieniawskiego "Naturalnie" pragnie zachęcić.
Paweł Nowakowski
Redaktor Naczelny
Władimir Grigoriew
Henryk Wieniawski. Życie i twórczość.
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Warszawa-Poznań 1986
Drukuj